這通常都是設定了 LC_CTYPE 為 zh_TW.Big5 或是沒設定 LC_CTYPE 才會發生的問題，在 ~/.cshrc 中加上下面的 alias 即可：
alias talk 'env LC_CTYPE=en_US.ISO_8859-1 talk'