鄭原真 Yuan-Chen Cheng <ycheng@sinica.edu.tw> Copyright 2000.
本文版權 : GPL or BSD style，請保留作者姓名。
本文假設您已經會使用 JSP 或是 Servlet 撰寫英文的 Web-Page。 如果您還不會，或是根本不知道 JSP 或是 Servlet 是幹什麼的， 那這篇文章不是寫給您看的。
在 Java Servlet Spec v2.0 中，對於多國語言的支援，並不足。 您必須找到 Java Servlet Spec v2.2 的實作才行，筆者試過的 是 Apache Jakarta Tomcat 3.1 軟體(註一）。
本文測試平台是 Debian Woody, Sun jdk1.2.2, Tomcat 3.1, mm.mysql-2.0.2
Java Server 如何處理中文。
前言
首先，如何正確的了解您一個 Big5 中文在 Java 中是正確的 中文 Unicode 呢？
輸出一個 String("今").length() 吧 ! 由於 "今" 在 Big5 是由兩個 byte 組成，但對 java 來說，java 的字元是 unicode，也就是說， 無論是一個英文字或是一個中文字，其 length() 都是 1. 也就是說， (new String("今")).length() ==> 1。才是正確的。
Servlet 輸出中文的一個例子。
下面是一個典型的 Java Servlet。
HelloWorldExample.java =>
----------- cut here -----------------
import java.io.*;
import java.text.*;
import java.util.*;
import javax.servlet.*;
import javax.servlet.http.*;
public class HelloWorldExample extends HttpServlet {
public void doGet(HttpServletRequest request,
HttpServletResponse response)
throws IOException, ServletException
{
response.setLocale(new Locale(new String("zh"), new String("TW")));
response.setContentType("text/html");
PrintWriter out = response.getWriter();
out.println("<html>");
out.println("<head>");
String title = new String("hello 大家好");
out.println("<title>" + title + "</title>");
out.println("</head>");
out.println("<body bgcolor=\"white\">");
out.println("<body>");
out.println("<p>");
out.println("<h1>" + title + "</h1>");
out.println("</body>");
out.println("</html>");
}
}
----------- cut here -----------------
可以正常輸出中文的關鍵是：
response.setLocale(new Locale(new String("zh"), new String("TW")));
注意這一行應該要放在
PrintWriter out = response.getWriter();
之前執行。另外編譯時注意
javac -encoding Big5 HelloWorldExample.java
或是 (linux 上的 jdk1.2.2)
export LANG=zh_TW.Big5
export LC_CTYPE=zh_TW.Big5
javac HelloWorldExample.java
注意，這個例子在 jserv v1.1.2 並不能 work，因為該版本實做的 JavaSoft Java Servlet APIs 2.0, 而 setLocale 是到 Servlet APIs 2.2 才有。
Java Server Page 如何處理中文
在此簡略說明，先看下面的例子：
test.jsp
----------------------
<%@ page contentType="text/html; charset=big5" %>
<html>
<body bgcolor="white">
中文TEST.<p>
<%= (new String("今天")).length() %>
out.println("大家好");
</body>
</html>
----------------------
關鍵在第一行。有了這一行就行了。
而如果使用 POST 時，要使用中文就先看下面的例子
test2.jsp
----------------------
<html>
<head>
<title>Instropection</title>
</head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
<body>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<form name="form1" action="test3.jsp" method="post" >
<p> 姓名：
<input type="text" name="name">
</p>
<p>編號：
<input type="text" name="number">
</p>
<p>
<input type="submit" value="傳送">
<input type="reset" value="清除">
</p>
</form>
</body>
</html>
----------------------
test3.jsp
----------------------
<%@ page language="java" contentType="text/html;charset=Big5" %>
<html>
<head>
<title>Instropection</title>
</head>
<body>
<%
String name = new String(request.getParameter("name").getBytes("ISO-8859-1"), "Big5");
String number = request.getParameter("number");
%>
姓名：<%= name %>
<br>編號：<%= number %>
</body>
</html>
----------------------
關鍵在於 String(str.getBytes("ISO-8859-1"), "Big5")， java.lang.String 的建構函式可以產生指定特定語系的 String， 透過這個範例，可以使 String 正確地轉換中文。
For Hacker：
理論上這一行可以放在文件的任何地方，但由於 Java 時做上 開檔案後通常就必須指定 encoding，當 java jsp engine 發現 charset 跟 default 不同時，通常必須重新開檔案。所以實做上 這一行放在越前面越好。不過話是這樣說，由於通常 jsp 會在 run time 被 compile 成 java bytecode，也就是說只有在 .jsp 更新時才需要 recompile。overhead 實在有限。
註一：請到 http://jakarta.apache.org/ 下去 Download。