新浪網_科技時代_專欄文章_FreeBSD使用大全連載

新浪首頁 > 科技時代 > FreeBSD使用大全連載 > FreeBSD連載(52)：外挂式中文顯示與輸入軟件

FreeBSD連載(52)：外挂式中文顯示與輸入軟件

http://www.sina.com.cn 1999年12月24日 15:52 王波

外挂式中文顯示與輸入軟件

　　對于支持中文的軟件，可以使用自己的方式處理中文的顯示與輸入。然而更一般的軟件中，都沒有直接提供中文支持，有些能夠部分識別中文但無法處理中文輸入，如Netscape Navigator。有些根本不能識別中文，有些甚至將8位字符作為非法字符來看待。對于最后一種過濾8 位字符的情況，是沒有辦法能使其正常顯示、輸入中文，但對于前兩種情況，就有變通的方式使其正常顯示和輸入漢字。

動態連接庫的wrap技朮

　　X Window下的客戶程序要顯示字符，需要調用libX11.so.6動態連接庫中的XDrawString()等函數進行具體處理顯示，如果這個函數能夠區分出中文字符，并自動使用合適的中文字體進行顯示，那么客戶程序就能正常顯示中文。因而最基本的想法是修改X11R6中這些相關的顯示處理函數，使它們能正常顯示中文。當然這可以通過直接修改XFree86發行版本中這個函數的源代碼，并通過重新編譯、安裝庫函數來做到。然而這需要更改原有的正式發行版本，不是每個用戶都愿意并且能夠重新編譯X系統的，并且這種方法對于不具備源代碼的商業X服務器系統就不使用。而且更改libX11.so.6也不太安全，缺乏靈活性，因此最好不更改原有的連接庫，就能達到正確處理中文的目的。

　　由于一般的應用程序使用動態連接的方式，在應用程序載入內存時，系統才將具體的動態連接庫連接上。因此如果在系統載入標准的庫之前，預先載入一個包含同樣名字函數的動態連接庫與應用程序連接，那么程序會使用先連接的第一個庫中的同名函數庫，而非原有的標准庫函數，這種方式就稱為包裝（wrap）的方法。

　　現代Unix都支持這種預連接動態連接庫的能力，系統在載入動態連接庫之前，首先查看LD_PRELOAD環境變量，如果這個變量定義了一個動態連接庫，那么就在連接其他標准動態連接庫之前先連接這個變量定義的動態連接庫。因此如果這個預載入的動態庫中有XDrawString()等函數的定義，那么它們就覆蓋了系統中libX11.so.6庫中的原有定義，而這個包裝庫可以通過直接訪問libX11.so.6庫來找到原有的標准函數，以真正處理顯示。

　　出于系統安全的考慮，系統不允許SetUID或SetGID的程序載入LD PRELOAD變量設置的動態連接庫，這主要是避免用戶通過定義自己動態連接庫，在setuid等系統調用之后取得root權限。因此包裝技朮不適合具有 SetUID或SetGID屬性的二進制執行文件。此外，靜態連接的執行程序在程序內部查找顯示函數，也不適合使用包裝技朮（可以使用ldd命令來查看執行程序的動態連接關系，來判斷其連接類型），除了這兩種情況之外的其他X應用程序，就能支持中文包裝技朮。

　　在使用包裝技朮時，另一個重要的問題是FreeBSD系統中存在兩種不同的執行文件格式，a.out和ELF格式，它們分別使用a.out和ELF格式的動態連接庫。因此對于不同格式的執行文件，必須使用相應格式的包裝庫來包裝不同的libX11.so動態連接庫，不同格式的庫不能相互連接。3.0版本以上，缺省格式為ELF，缺省庫也為ELF格式的動態連接庫。因此3.0版本以后要支持對a.out格式進行包裝，一方面包裝的動態連接庫的位置就改變為/usr/X11R6/lib/aout/libX11.so.6.1，同時也需要使用編譯器的 -aout選項生成a.out格式的動態連接庫，以進行包裝。當前發行的標准 Packages均已經轉向ELF，仍使用a.out格式主要是一些商業軟件，如 Netscape Navigator。

Xcin AnyWhere

　　XA（Xcin AnyWhere）是一個較早的使用包裝技朮的中文輸入軟件，它原來僅僅是用于中文輸入，為Xcin提供一個標准接口，后來被加入了中文顯示能力。具備中文顯示能力的XA被稱為XA+CV版本。

　　XA是由台灣開發者開發的，當前版本為XA-0.4b，它具備GB顯示能力的國標版本為xa-1.04。它能夠在FreeBSD下編譯執行。對于這些包裝方式的外挂中文系統，可以使用它提供的shell腳本xa來啟動應用程序。

　　$ Xcin&

　　$ xa kvt&

　　或者自己設置LD_PRELOAD變量為wrap動態庫的全路徑，再啟動相應的應用程序。

　　$ LD_RELOAD=/usr/X11R6/lib/wrap.so; export LD_PRELOAD

　　$ kvt&

　　在啟動了它的輸入服務器Xcin之后，那么就能在xa啟動的程序中就能使用熱鍵切換Xcin的中英文輸入了。

Chinput與ZhXwin

　　Chinput是另一個使用了包裝技朮的中文輸入和顯示軟件，它是使用了cxterm的輸入源代碼模塊在Linux下開發的，在FreeBSD下也能夠正常編譯運行。Chinput的作者在其正式發布1.4.1版本中包括了几個與中文顯示和輸入無關的軟件，雖然單個軟件都還很有用，但是將几個軟件捆在一起，使得應用程序管理比較混亂，還是應該將每個單獨的應用程序獨立出來，Chinput就專門用于中文的輸入和管理。FreeBSD中可以使用Packages 的管理機制來管理應用程序之間的關系。

　　Chinput使用資源文件Chinput.ad，并需要Cxterm的輸入法，因此需要預先安裝Cxterm包。它還提供了一個腳本run來運行應用程序。但直接設置LD_PRELOAD變量的方法也不復雜（移植到FreeBSD后的package中的執行腳本被更名為crun），Chinput的輸入服務器為chinput，因此可以使用下面的命令來啟動Chinput。

　　$ chinput &

　　$ crun kvt &

　　ZhXWin的輸入服務器也使用Chinput的chinput，并加上一個比較簡單卻有效的用于處理顯示的包裝庫，它可能是基于Chinput的一個早期版本發展的。ZhXWin的優點是簡單、有效，標准Chinput使用了几種不同大小的字體進行顯示，而ZhXWin僅僅使用一種字體，然而除了一些字符間距的處理方面，其顯示效果還不錯。

　　$ LD_RELOAD=/usr/X11R6/lib/libst.so; export LD_PRELOAD; kvt&

使用包裝軟件

　　每個包裝軟件由兩個部分組成，一個部分為輸入模塊，需要單獨運行。XA使用Xcin作輸入模塊，Chinput和ZhXwin使用chinput作輸入模塊。另一個部分為包裝庫，需要使用LD_PRELOAD環境變量進行設置。

　　如果要讓窗口管理器，如KDE，也顯示中文，就需要在啟動這些窗口管理程序之前設置好包裝庫，這就需要在.xinitrc或.xsession文件中的最前面增加LD_PRELOAD變量的定義：

$ mv ~/.xinitrc ~/.xinitrc.orig $ cat > ~/.xinitrc LD_PRELOAD=/usr/X11R6/lib/wrap.so export LD_PRELOAD chinput & ^D $ cat ~/.xinitrc.orig >> ~/.xinitrc

　　然而由于這些中文包裝軟件需要處理鍵盤，以用于輸入中文，直接讓包裝軟件接管窗口管理器，就使得它也影響窗口程序的鍵盤控制，就使得一些熱鍵不能正常使用。雖然通過包裝KDE，使KDE能顯示中文菜單和中文提示，但為了使用正常的鍵盤操作，還是推荐對每個需要中文能力的軟件分別進行包裝，而不要直接對窗口管理器進行包裝。

　　所有的這些中文包裝庫都比較新，沒有經過足夠的實踐考驗或測試，因此存在問題是難免的。當包裝了窗口管理器時，如果包裝庫出現問題，就可能造成X服務器的鍵盤死鎖，對使用者的操作沒有反應。然而此時系統并沒有停止運行，可以使用網絡連接上去，殺死X服務器，更改包裝設置。

未完，待續。。。　　

新浪首頁 > 科技時代 > FreeBSD使用大全連載 > FreeBSD連載(52)：外挂式中文顯示與輸入軟件

網站簡介 | 網站導航 | 廣告服務 | 中文閱讀 | 聯系方式 | 招聘信息 | 幫助信息